简体字版注：去年和一位美国人合写了一个短篇。原用繁体字写的，现在把它翻成简体字，
顺便改了几处大陆中国不常用的辞语。
1999－04－06
无可奈何也幽默（简体字版）
中国 糟木匠
USA Troy Smith
公司在美国的维吉尼亚有条生产线，其沃伊。史密斯是那儿的技术主管。每年夏天，他都要
来总公司工作两三个月。我的办公室较宽，他来了，就和我挤在一起。
如果你看过在中国到处可见的那种穿戴星条衣帽，下巴上有山羊胡子的美国佬的漫画像，你
就不难想象其沃伊的模样。当然，他没有山羊胡子。
其沃伊削瘦而修长，健康，有精神。 他工作认真有效率，对人和蔼诚恳。
他和普通的美国人一样，对中国的了解是：中国人会打乒乓球，中国到处都是自行车，中国
人用筷子吃炒面。
除此之外，他对中国制造的武器装备也有些许了解。那是一九六六年，其沃伊在大学毕业后，
一时找不到合适的工作，就只好去接受了半年特别的军事训练。在训练中，他认识了从越南
战场上缴获的，各种各样苏联和中国制造的武器弹药和军备物质。
就是那些相对来说简陋的武器，使他的两个同伴死在了越南。他们花了四百美金，雇了一位
南越人，进入了北越的那座村子，画了一张地形图。
行动计划是，用两枚炸弹炸毁该村的，由苏联人设计的军事设施，但据说是由于技术错误，
飞机在执行任务时，错误地扔下了全部携带的十二枚炸弹，把整座村子夷为了平地。他说，
那件事使他终身难忘，他当时在后勤支援部。
一九六七年，美国人反越战的情绪高涨，使得他很快就回到了美国。
其沃伊对生活十分热情，他回国后不久，就和一个幼儿园教师结婚了，建立了一个使他称心
如意的家庭。
我和其沃伊认识是在四年前，他常给我讲她的妻子。讲他们的一见钟情，讲他们的花前月下，
讲她的美丽纯朴，讲她的温柔体贴。他还告诉我，感谢上帝，给了他们两个天使般的女儿。
在总公司工作的期间，他每两周飞回维吉尼亚一次。每天不论多忙，他都要打电话和妻子，
女儿聊天。每晚打过电话，第二天，他就把他妻子和女儿说的话告诉我。
“啊，木匠，你知道，我的露西长得就象她妈妈一模一样，连说话的腔调都相似。爱琳比她
姐姐小两岁，那聪明和机灵真不下我。”
四年前，他的大女儿十四岁，小女儿十二岁。
三年前，其沃伊告诉我，他的露西是如何和她妈妈一样，对人热忱。露西有很多朋友，以致
他不得不申请第二条电话线，以免他在打电话回家时电话老是占线。
两年前，她告诉我，现在轮到小女儿爱琳使用电话了，大女儿露西学会了开车。经常把车开
出去，很晚才回来。有一次，他夜间要出门，露西开车外出，竟然过了约定的时间，没有回
家，使他无法出门。
我给他讲了那个在中国广为流传的笑话：
女孩儿--十六：妈，我才不嫁人，我要跟妈过一辈子--二十：妈，我就是嫁人也不会离开你--
廿四：妈，结婚后，我天天都会来看你--廿八：妈，我会尽量在周末来看你--卅二。。。
其沃伊听完了，愣了半天，不懂这个笑话的幽默在何处。
我给他解释了半天，他才明白了。他说：“那不很自然吗？为什么当笑话讲？”
去年，其沃伊告诉我，他的大女儿露西要进大学了。要是露西也象爱琳那么聪明，他的妻子
和他，就可以省心多了。他说，露西有几次过了午夜四点才回家，爱琳就不会这样。
前天。一年一度，其沃伊又到我的办公室借地方了。他收拾好了办公桌以后，就和我寒暄了
几句。其实，他即使不来总公司，我们之间因公务，差不多每天也都有伊枚儿往来。说不上
几句，就谈到了他的女儿。
他才说了几句，就叹了口气，停下，不说了。我也就不再问。
昨天一早，他告诉我，他的大女儿露西，怀孕了。她才刚刚进入大学。他还是只有叹气。
在我要离开办公室前，其沃伊告诉我，他有个好办法，他要幽他的两个女儿一默。
今天早上，我进办公室后，其沃伊对我说，幽默是美国人的精神支柱。眼下，他对他的女儿
是无可奈何，不过，他不是个认命的人，他要来个：“无可奈何也幽默”。
下面就是其沃伊对他的女儿的幽默。
To All the Boys in USA
***APPLICATION FOR PERMISSION TO DATE MY DAUGHTER***
NOTE: This application will be incomplete and
rejected unless accompanied by a complete financial
statement, job history, lineage, and current
medical report from your doctor.
1. Name : Date of Birth :
2. Height : Weight :
I.Q. : G.P.A. :
3. Home Address : Drivers License # :
4. Do you have one MALE and one FEMALE parent?
Years parents married :
5. Do you own a van?
A truck with oversized tires?
A waterbed?
6. In 50 words or less, what does "LATE" mean to you?
7. In 50 words or less, what does "DON'T TOUCH MY
DAUGHTER" mean to you?
8. In 50 words or less, what does "ABSTINENCE" mean
to you?
9. Church you attend? How often?
10. When would be the best time to interview your
father, mother, and priest?
11. Answer by filling In the blanks ;
please answer freely . . . .
A. If I were shot, the last place on my
body I would want wounded is my
B. If I was beaten, the last bone I would
want broken is my
C. A woman's place is in the
D. The one thing I hope is application does
not ask me about is
E. When I first meet a girl the thing I
notice about her first is
( NOTE : If the above answer begins with a
T or A, discontinue and leave the
premises quickly, while keeping your
head low and running in a serpentine
fashion.)
12. What do you want to be IF you grow up?
I SWEAR THAT ALL THE INFORMATION SUPPLIED
ABOVE IS TRUE AND CORRECT TO THE BEST OF
MY KNOWLEDGE UNDER PENALTY OF DEATH and/or
DISMEMBERMENT.
Signature (that means sign your name, moron)
Thank you for your interest. Please allow four to six
years for processing. You will be contacted in writing
if you are approved.
Please do not try to call or write (since you probably
can't, and it would cause you injury). If your
application is rejected you will be notified by two
gentlemen wearing white ties and carrying violin cases
(You might want to watch your back)
By: Troy Smith (Lucy and Eileen Smith's Father)
98-07-25
***********************************
糟木匠不喜欢翻译别人的文字，有兴趣的网友，
不妨试试？
***