周末的教堂

2007年04月22日 星期日  下午 09:22


                几年前周末路过教堂拍的照片：




突然想起了文学翻译。著名小说“白鲸”有一段，出生于水手牧师的布道演讲非常精彩。


***** 现在通行的译本是这样的----不知所云啊：

（姬旭升译）
“上帝的旨意我们不可怀疑，不要问那旨意的含义或意义，那是上帝让我们做的事，那是他的命令，不是他的劝说。”

“约拿认为那命令难以执行，其实，上帝给我们的命令都个是那么容易执行的。让我们遵从上帝而不惜违背自己吧，或许，正是因为这种对自己的违背，才让你有了执行上帝的旨意很困难的感觉啊！”


***** 而老翻译家曹庸的译文精彩明了：

（曹庸----1957年译）
可是，凡是上帝要我们做的事情，都是不容易做的－－得记住这一点－－他一向总是命令我们，而不是想来劝说我们。所以，如果我们遵从上帝，我们就得违反我们自己；正是在这种违反我们自己中，包含有尊崇上帝的困难。


***** 我们来看看这段话的原文：

But all the things that God would have us do are hard for us to do-remember that- and hence, he oftener commands us than endeavors topersuade. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is inthis disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists.

可以看得出，现在的一些翻译根本就没有读懂原著就敢拿笔翻译出书卖钱。


木匠收藏的“白鲸”原著和曹庸的译本：