文化有差异：翻成中文不怎么好笑

2007年10月12日 星期五  上午 02:37
               
最近保险公司年检，火警喷水系统检查归我负责。一位同事说：你知道什么是“火警”吗？所谓火警（fire alarm）就是给你的开除警告。在英文中，火，火灾，开除是同一个字。




几个人笑得东倒西歪，只有两个人没有笑。我没有笑是因为文化背景不同，不觉得有什么好笑；保险公司派来的检查员因为职业的操守问题没有笑。



保险公司的检查员说，不要开玩笑，这种事情玩笑不得的，今年四月一个小镇上一家门窗厂老板叫过胖胖的女雇员说：“这是给你的警告信，是要开除你之前给你的警告（fire alarm）！”女雇员吃了一惊，吓得几乎哭了。

老板一笑：“哈，愚人节的玩笑，拆开信封看看吧。”

女雇员打开信封，里面是一张数额不小的支票，奖励这位女雇员30年的勤恳工作。在这一天剩下的时间里，在这只有四位雇员公司里大家都很开心，津津乐道老板的幽默，互相之间也开了不少玩笑。

下班的时候到了，雇员们坐进自己的汽车准备离开，忽然老板冲出来大叫：“fire alarm！”四位雇员笑道，你不会解雇我们的，说着，开车离开了。过了两条街，一位雇员说：“不对，公司冒烟了。”

停住车观望，看到了烟中的火光。等他们再赶回公司，大火很烈已经无法可救了。老板因火灾破产，四位雇员失业，那“fire alarm”，一点也不假。

这个故事，我不知道是保险公司的检查员编造的还是真的，反正我觉得既不幽默也不好笑。


最近读者：


网友评论：

1

平畴千里

2007年10月12日 星期五  下午 05:38有点黑色的故事。问好

2

fanwenyaq

2007年10月12日 星期五  下午 06:11我觉得国外很多故事都让人苦笑 问好

发表评论：