找回密碼
 註冊

掃一掃,訪問微社區

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 2186|回復: 2

手势,怎样表达数字

[複製鏈接]
糟木匠 發表於 2006-12-16 14:00:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

先来抄一段网文:

我们知道,自然的有声语言是有民族差异的,不同的民族往往使用不同的语言(英语被世界上的许多民族使用,当然既有历史的原因,也有现实的原因)。与自然语 言一样,人体用以表达各种意义的手势(不论是有意识的或是无意识的),也都有很强的民族性。鉴于英语语言在现实中的影响和作用,本节将英语作为外国方面的 代表,以英语国家中人们使用的手势与汉语中的手势相比较。

两臂交叉的动作:这在两种文化中都有,但其含义多种多样。两臂水平交叉都表示拒绝、反抗或轻蔑,与此同时,通常将脸扭向一侧,如果再双目直视,面 带微笑,挺起胸脯,就是显示自己的"力量"。双臂下垂交叉,在英语国家中就只是一种精神放松、态度随便、悠闲自在的身势,中国人却视其为拒绝交往或居高临 下的一种派头。

手臂交叉:是两种文化中共有的情绪紧张时作为心理保护的一种姿势,其中最常见的动作是在体前双手交叉和其他掩饰交叉动作。例如,焦急等待时摩拳擦掌,理理袖口或手提包,紧紧上衣或一侧前襟,摸摸面颊或耳朵等等。

双臂平伸,上下拍打:是用来表示"飞"的意思,但在英语国家它还喻指"标致女郎"或"男子同性恋者"。

拦车的动作:面向车辆,一只胳膊向一侧平伸,手心向前,做出"停"的手势。这种动作在中国常见,但在英语国家就有不同的动作来拦车:面对开过来的 车辆右手握拳,拇指翘起向右肩方位晃动。但这一动作在澳大利亚和新西兰是不能使用的,因为在那里它被看成是淫荡的。

袖手:中国人常常在身前或背后袖着手休息,这被看成是中国特有的模式化的姿势,因为英语国家的人是无法将手臂拢在袖子里的。英语国家有一种为中国 人所没有的手势动作:掌心向外,两只小臂在胸前交叉,然后再张开至相距一米左右,表示"完全不是这么回事"或"绝对不行"。

表示欢迎的动作:都是张开双臂,但是拥抱的动作则大不相同,英语国家的拥抱动作多种多样,而中国人一般是相互抓住对方的小臂,也许还将头靠在对方肩上。

生气或失望:英语国家的人用手掌或拳头叉腰,或者手臂背到背后,一手紧紧抓住另一只手腕表示压住"火气"。这两种动作在中国人当中也可以见到,尤其是男性或撒泼的妇女更喜欢使用这种手势。

表示害羞的姿势:在英语国家,双臂伸直,向下交叉。两掌反握,同时脸转向一侧,就表示害羞。中国人表示害羞时,喜欢用手臂捂住脸,头向一侧低垂。

以手掠发:中英一个共同的修饰打扮动作是拂拂头顶或一侧的头发,或掠一下前额或耳后的头发,流露出一种满足感,同时要面带微笑,尽力使自己比较符合俊男靓女的外表要求。如果不是面带微笑,而是双眉紧锁,所表示的意思就是着急或为难了。

以手指敲击头部:中英另一相同动作是以食指或食指和中指敲击前额或太阳穴。如果面带微笑,表示"聪慧";但如果是眉头皱起,则表示"愚蠢"或"疯 狂"。中英还有一种共有的手势动作是用手指指向太阳穴,做出射击的姿势,意思是"我真该死",但也可表示"我恨不得宰了你"或"你真该死"。

表示自己:中国人用食指指着自己的鼻子,英语国家的人却是用食指或拇指指着自己的胸部。中国人以食指指着自己的太阳穴时,表示"动动脑子"或"机灵一点儿",英语国家的人表达这一意思是用手指点点自己的太阳穴。

禁止出声:双手在嘴边围成喇叭形都是高声大喊的动作,表示"别做声"的动作都是嘴唇合拢,将食指举到嘴前。不过,英语国家的人是食指贴着嘴唇,中 国人却将食指放在唇前约一英寸处。英语国家的人还有一种叫人安静的方法是不出声,只是闭住嘴,将拇指横掠双唇之间。

表示"吸烟"或"香烟":食指与中指微微分开放在嘴前,中英都是表示"香烟"和"吸烟"的动作,它既可表示向人要烟,或要给别人一支烟,还可表示询问是否可以抽烟。

掩口:用手捂着嘴打呵欠或嘴张开用手指拍拍嘴唇,中英都表示"枯燥无味"、"发困"或"该走了"。这个动作也正是英语国家在咳嗽、打呵欠、打喷 嚏、打嗝和咀嚼时掩饰的规矩,其根本目的是不要让别人知道。中国人在这方面没有那么严格,他们在与人交谈时,有时为了礼貌也常捂住嘴,以免唾味喷到或气呼 到别人脸上。在这种情况下,英语国家的习惯是与别人距离拉大一些,或者将头掉过去。

擦掌动作:这一动作在中英双方都有。面带微笑,两手手掌相擦,表示"愉快地期待";面部聚精会神,表示"在思考";双肘紧夹,一会儿擦擦手掌,一 会儿摩摩手背,表示"冷";双掌上下搓擦,意思是"完了",在英语国家中也表示"我再也不管这件事了"。在餐桌上中国人使用这一动作表示"我再要一点 儿"。

翘大拇指:在英国和澳大利亚、新西兰等国家,这一手势可以表示数字,在数数时,他们用食指代表"1",用中指代表"2",以大拇指表示"5"。另 一种是旅游者要求搭车的手势,这是一种表示请求的体态语。再一种就是表示侮辱人的信号:在希腊,如果将大拇指急剧翘起,就表示让对方"滚蛋",是对人的极 大的不敬。可以想象,如果不谙此理,身处希腊的澳大利亚旅游者使用该手势,将会出现多么糟糕的结果如果中国人想使用这一手势来赞扬一个希腊人,当然也会 出现难以收拾的结局。这种大拇指手势对使用左手和右手来说,没有差别。

拇指下指:在法国、墨西哥等国家经常使用,意为"运气坏透了"、"真没用"等意思;在菲律宾、泰国、缅甸以及印尼等国家,则表示失败的意思。

"O"型手势:在法国表示"0"或"没有"的意思;在日本它可以指"钱";在一些地中海国家,可以指有同性恋倾向的男子,可以指肛门;在中国,既 有人以此来表示数字"3",也有人用它表示数字"0"。如果做成这样的手势,然后用另一只手的食指往圆圈中捅,也是一种侮辱他人的表示,切切避免使用。

数字表示法:中英手势差别悬殊。英语国家的人是将一个个手指掰开,中国人是将一个个手指弯下。英语国家的人数"1"时伸出右手食指,数"2"时再 伸中指,再伸出无名指表示"3",加上小指表示"4",最后伸开拇指表示"5"。就多数情况而言,中国人数数时是从右手拇指开始,一个个手指弯曲。弯下拇 指表示"1",再弯下食指表示"2",加上中指表示"3",再弯曲无名指表示"4",最后弯起小指表示"5",也可用左手食指掰动右手指数数。当然,现在 也有许多中国人使用掰开手指的方法来记数。在英语国家中表示"6"至"10"必须用两只手,即用一只手表示"5",另一只手再从"1"数至"5"。中国人 有时也用双手表示"6"至"10",但一般只有儿童才用。英语国家的人中表达"5"的倍数的办法是做出表示"5"的手势,然后翻动手掌,做完时举一下拳头 得出"5"的倍数,然后再加上"1"、"2"、"3"、"4"等零数;中国人表示"5"的倍数的方法是先将手掌向外表示"一五",再翻过来表示"二五", 按倍数如此反复翻转若干次,得出"5"的倍数再加上零数"1"、"2"、"3"、"4"。英语国家的人计算"10"的倍数的方法是张开双手表示"10", 然后根据需要翻动两手若干次,最后举起双拳表示"10"的倍数,再根据结果加上"1"至"9"的零数。中国人表示"10"的倍数的方法是一手握拳表示 "10",翻动拳头表示"10"的翻倍,最后张开手掌表示倍数结果,再加上"1"至"9"的零数。

胸前划"十"字:天主教徒使用这一手势来为自己祝福,乞求上帝保佑或免除厄运。方法是将右手五指捏拢,先后在前额、腹部、左肩、右肩点一点。有时,英语国家的人使用双手拇指与食指交叉的手势,这是一种划"十"字手势的变形。

招呼手势:招呼人过来的手势,英语国家的人是食指朝上向里勾动。中国人却是手掌向下朝自己方向招动。英语国家的人使用这一手势,是让人"慢一点",如果手掌向外举起向下招动,则表示"你好"或"再见"。

一些手部禁忌动作:中英双方都禁忌在大庭广众面前用手指在自己或别人身上乱捅乱摸。所以,当众抠抠眼睛、掏掏耳朵、挖挖鼻孔或掏掏嘴等动作都是忌 讳的。另外,像梳头,除头垢、头皮,清除牙垢,冲洗假牙,挤压粉刺,清洗指甲心儿,修剪指甲,装取隐形镜片,擦脂抹粉,整理服饰等等动作,也都禁忌在大庭 广众之中进行。优雅的举止还要求避免身体抽搐,手指捻动,乱抓乱动,不在别人身上掸灰拣毛,不用手指戳别人胸脯。这些动作也都是中英双方禁忌的。

黑色字体的部分是解说"中国"的数字手势表达方式。

中国很大,各地表达数字的方式不尽相通。武汉和武汉周边的人都有不同表达方式的,木匠接触的人是这样表达数字的:

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十
linlin 發表於 2006-12-24 02:59:35 | 顯示全部樓層
哦,這是不是木匠同志的手呀,可是你一隻手伸出來了,另一隻手怎麼給自己拍呢?
 樓主| 糟木匠 發表於 2006-12-24 10:33:01 | 顯示全部樓層

是架着三角架

原帖由 <i>linlin</i> 于 2006-12-24 02:59 AM 发表<br><br>&nbsp;哦,這是不是木匠同志的手呀,可是你一隻手伸出來了,另一隻手怎麼給自己拍呢?
<br><br>使用遥控器拍的。<br>
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

手機版|論壇主頁|木匠藏書|楓葉特輯|攝影漫談|草木花卉|魚蟲鳥獸|靜物小品|燈光夜影|家有天才|蹉跎歲月|他鄉速寫|木匠鋪子|遊多倫多|故鄉中國|人物隨筆|小黑屋|

GMT-5, 2024-12-25 10:03 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表