东游记梗概（03）俩鼻祖华山传道

故事的第二回说了太上老君在不同时代的一些神迹，市井气太重，故事也不甚精彩，木匠因此略去了。在第一回的最後还提到过另一位神仙，宛丘老道。宛宛丘老道是一位吃了仙丸得道升仙的（木匠注：吃药丸就可以升仙，这个好，修炼太苦），是老君的一位密友。在商汤时期，就已经有一千多岁了，但看起来还像个十来岁的小孩。宛丘老道最得意的弟子就是后来的彭祖。老君和宛丘一起创立了道教。

茶馆里的说书人说，这宛丘为什么像小孩？说话的声音呗。什么样的人说话声音一直像小孩？女人。男女搭配，干活不累，建立道教，那可是件大事业有个女人搭档，功德自然容易圆满。很有理由猜测老君的搭档是女道仙，本名宛秋，因常和老君厮混一起，怕旁人瞎猜想，因而便把名号改了一字，宛丘。

记得第一回故事，说的是铁拐李（叫李玄，这时还是小帅哥），寻仙访道，到了华山。这边厢老君与宛丘正闲谈呢，突然一阵清风吹过来，老君就说啊：你知道这吹得是啥风么？宛丘老道说：嗯，这风奇特，应该是一位不同凡响的人来了。老君说啊：我们前些时整録的仙籍里有他的名字，来的这人是李玄铁拐李，大大有仙缘的。于是，老君让两位童子下山迎接。

二童子在山下看见道貌岸然的李玄，说：哈，你是李先生吧？李玄说，你咋知道？二童子说：老君让我们来迎你上山，你有仙缘的。

二老神仙让座，李玄谦卑地说：俺可是住山野里的粗人，道学上不入流的，现在到仙境来求上进。我运气真好啊，今天终于见到二位老神仙了，三生有幸么！请老神仙怜悯弟子一颗求仙的诚心，给弟子指点指点，弟子永世感恩戴德，哪敢坐啊!

老君于是就说：听着！我告诉你哈，修道的精髓在于渺渺冥冥（头脑一片空白的意思），至道的极致在于昏昏默默（什么也不想什么也不说）。守住自己的心境，自己的形体就自然正了，心一静，人就有清奇的正气。修炼要自然，轻松，别冥思苦想。不要让自己的元神走漏，不可放荡不羁。潜心之至，就能长生不老了。

李玄（後来的铁拐李）一听，马上就明白了。便赞颂老君说：老神仙的教诲真不愧是大仙之道，大仙之道也就是天地之道啊！说完，回过头来再拜请宛丘老道给讲点什么，宛丘老道说：你的名字，已经记录在仙籍上了，好好修炼，一定可以成功，也不用我多说了。

于是，俩老道便让童子送李玄下山了。

遊客 116.77.19.x 發表於 2012-7-1 08:05 PM
修道的精髓在于渺渺冥冥（头脑一片空白的意思），至道的极致在于昏昏默默（什么也不想什么也不说）。守住自 ...草莓

人傻一点，从大体上说来，可以少惹很多麻烦。这也大概是我不咋一自己比别人傻的原因吧。

梧桐 發表於 2012-6-30 09:00 PM
喜欢木匠师傅翻译注解的文字，读来有趣~

这本书如果咬着文字一个字一个字的翻，也挺烦人的。我用意译的方法，故事的主体尊崇原书所写的，行文上口语化一点，读起来可能会轻松一些。

修道的精髓在于渺渺冥冥（头脑一片空白的意思），至道的极致在于昏昏默默（什么也不想什么也不说）。守住自己的心境，自己的形体就自然正了，心一静，人就有清奇的正气。修炼要自然，轻松，别冥思苦想。不要让自己的元神走漏，不可放荡不羁，潜心之至，就能长生不老了。

这话要好好领会，我等凡人要想做到难上加难！草莓

糟木匠 發表於 2012-6-29 06:27 AM
书上就是这样写的。

我翻译文字，不管是外语翻中文还是文言翻白话，都会信守作者的原意，绝不生造，绝不 ...

喜欢木匠师傅翻译注解的文字，读来有趣~

梧桐 發表於 2012-6-28 07:53 AM
修道的精髓在于渺渺冥冥（头脑一片空白的意思），至道的极致在于昏昏默默（什么也不想什么也不说）。

啊？ ...

书上就是这样写的。

我翻译文字，不管是外语翻中文还是文言翻白话，都会信守作者的原意，绝不生造，绝不越俎代庖替原作者说话。

说到翻译，我对翻译的理解是，应该恰好地表达原作者的意图，而不是一个一个地抠字眼。因为抠字眼的时候，往往就偏离了作者的原意。

喜欢木匠师傅的插画，古典得很~

修道的精髓在于渺渺冥冥（头脑一片空白的意思），至道的极致在于昏昏默默（什么也不想什么也不说）。

啊？这样的状态我也会有的呀，哈哈！我这是愚钝的表现~