没有女人愿意嫁的男人

做男人，没有女人愿意下嫁，那还算男人吗。在西方社会，还真不乏这样的活宝。


（多伦多，2008）

西方笑话翻成中文十有八九不好笑。这是一则让西方人捧腹大笑的笑话，你读读看，看你笑不笑：

A guy walks into a supermarket and buys the following items:
1 toothbrush
1 tube of toothpaste
1 roll of toiletpaper
1 frozen dinner
1 can of pop
1 box of cereal
The woman behind the counter says, "so you are single huh?"
The man replies very sarcastically, "why would you guess that, because I am buying 1 of everything?"
The woman replies, "no, because you are ugly."

鸟语，毕竟不是人人能懂，老木匠试着翻译一下——

一哥们进超级市场，买了如下物品：
一把牙刷
一管牙膏
一卷厕所纸
一份冷冻便餐
一小罐汽水
一小盒泡食麦片
柜台後的女收款员说："看来你是单身汉哈？"
那哥们回讽道："你怎么会想着我是单身？就因为我每样东西只买一件？"
女人回答说："不不，是因为你的小样儿太难看（小气样子）。"

笑话翻译完了，觉得好笑吗？由于文化的差异，没有经历过西方生活的人，即使字面上读懂了也不一定能从文化的角度完整地理解它。一般说来，在西方社会生活，极 少人在超级市场只买一罐的饮料，一卷厕所纸，一份冷冻餐。。非常算计的人才会这么做。 如果男女二人同居，这样的人往往精于算计，非常小气，不可能有女人能长期忍受，所以只好过独身生活。

英文中的 "丑恶" —— you are so ugly——一般不是说你长得难看，而是——你那小样儿，你这小气鬼，你真猥琐的意思。在西方文化中，女人常在气氛好的时候这么说，被指 "ugly" 的人一般当笑话听，不会生气。

<P>让人没有安全感！再加上这样的秉性，不会有女人喜欢的！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

原帖由 <i>who</i> 于 2008-9-24 08:10 PM 发表 <a href="http://inc.m9981.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=6078&amp;ptid=1672" target="_blank"><img src="http://inc.m9981.com/discuz/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
让人没有安全感！再加上这样的秉性，不会有女人喜欢的！
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;

<br><br>是茶壶都有一个盖，乡下人就是这么说的。<br>

<P>剃光頭留小辮 , 像是嬉皮閃電族 .</P>
<P>帶個護手護脕 , 又像飛車黨 .</P>
<P>而且看起來又不像是有啥文化的樣子 .</P>
<P>這樣的人想討老婆 , 除非是同樣的貨色 , 否則 , 難哪 .</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>俺想起以前在蓮花峰貼過的一帖 , 且發一下思古之幽情 , 以做華洋之呼應 .</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>請面談.......... <BR></P>
<P><IMG src="http://inc.m9981.com/dt/PASTE_3/RETRY01/POOR.jpg" border=0></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>下崗沒工作 , 有人上街抗議 . <BR>吃不上飯 , 有人上街抗議 . <BR>領不到退休金 , 有人上街抗議 . <BR>上不起學 , 有人上街抗議 . <BR>如今討不到老婆 , 也有人上街了....... </P>
<P>難道是 "一胎化" 使得男多女少乎 ? </P>
<P>順口溜說 : "一等美女 , 漂洋過海 . 二等美女 , 深圳珠海 . 三等美女 , 留在上海 ." </P>
<P>那漂洋過海的 , 自然肉包子打狗 . <BR>深圳珠海的 , 被包了二奶 . <BR>而留在上海的 , 卻那麼高不可攀 . <BR>教人上哪兒討老婆去 ? </P>
<P>對不起 , 小小發了一下議論 , 洞庭偏激了 . </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><A href="http://washeng.net/HuaShan/BBS/shenghuo/b5current/75524.shtml">http://washeng.net/HuaShan/BBS/shenghuo/b5current/75524.shtml</A><BR></P>
<P>&nbsp;</P>

原帖由 <i>洞庭</i> 于 2008-9-27 01:33 PM 发表 <a href="http://inc.m9981.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=6091&amp;ptid=1672" target="_blank"><img src="http://inc.m9981.com/discuz/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
剃光頭留小辮 , 像是嬉皮閃電族 .
帶個護手護脕 , 又像飛車黨 .
而且看起來又不像是有啥文化的樣子 .
這樣的人想討老婆 , 除非是同樣的貨色 , 否則 , 難哪 .
&nbsp;
俺想起以前在蓮花峰貼過的一帖 , 且發一下思古之 ...

<br><br>这就是传说中的自由表达意见？真的想讨老婆用这一招大概不行的。<br>

原帖由 <I>糟木匠</I> 于 2008-9-28 08:38 AM 发表 <A href="http://inc.m9981.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=6096&amp;ptid=1672" target=_blank><IMG alt="" src="http://inc.m9981.com/discuz/images/common/back.gif" border=0></A> 这就是传说中的自由表达意见？真的想讨老婆用这一招大概不行的。

一个愿打一个愿挨,说不定他还找一个美女呢,世界上的事说不清楚的.所以木匠说的对.