找回密碼
 註冊

掃一掃,訪問微社區

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 792|回復: 2

都市摄影:曾经的农夫那曾经的狗,名字叫宾苟,欧

[複製鏈接]
糟木匠 發表於 2007-11-22 07:41:31 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
那是宾苟赌店消失後的半年,一个星期六的早上,街头空荡荡的,我在趁着晨光拍摄街景。地铁站里走出稀稀拉拉的几个人,一男一女两位乡下人环顾四周,那样子是失落了。迷惘了。

他们跑回地铁站口确认了站名,又跑过来张望。这时街上没有别人,他们只能问我:"先生,这儿不是有家宾苟店的么,怎么不见了呢?"



我坏坏地笑笑,对那两位乡下人唱道:

曾经的农夫那曾经的狗,名字叫宾苟,欧。。。

曾经(was),你说曾经?你的意思是,宾苟店已经没有了?"两位乡下来的远客显然非常地意外和失望。

我说:对,已经是"曾经"了,哈,哈哈。

我说过了白白,拐进一条小街拍摄照片,半小时後回头,街上仍旧没别人。那两位乡下来的远客还在那儿比划。我忙了一天,到那天下午,竟然发现那两位乡下人仍旧那儿比划。

洞庭 發表於 2007-11-23 20:55:12 | 顯示全部樓層

俺以為還可以翻成

"從前一位農夫有隻狗 , 名字叫宾苟 ." <BR>
這樣比較少字一點 , 呵呵 .
linlin 發表於 2007-11-23 23:37:40 | 顯示全部樓層
<P>[quote]原帖由 <I>糟木匠</I> 于 2007-11-22 08:41 PM 发表 <A href="http://inc.m9981.com/discuz/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=4376&amp;ptid=1144" target=_blank><IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://inc.m9981.com/discuz/images/common/back.gif" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0></A> [我坏坏地笑笑,对那两位乡下人唱道:<BR>/quote] </P>
<P>完全可以想像當時老木匠那壞笑的樣子。想想人家鄉下農民那麼工作那麼辛苦,好不容易有時間到城裡來玩玩解解壓,為了找一間賓茍那麼鍥而不捨的追求,一整天了還在找心目中的店子,你就該為人家找一間類似的.........</P>
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

手機版|論壇主頁|木匠藏書|楓葉特輯|攝影漫談|草木花卉|魚蟲鳥獸|靜物小品|燈光夜影|家有天才|蹉跎歲月|他鄉速寫|木匠鋪子|遊多倫多|故鄉中國|人物隨筆|小黑屋|

GMT-5, 2024-12-25 08:14 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表