沙雕——姑且这么写吧（上）

再来再来，再来咬文嚼字。

在中文中，"雕" 和 "塑" 是有差别的。语文老师告诉我：雕字古代写为琱，是治玉工艺过程的总括。而塑字没有雕字那么古老。生硬一点说，雕字更多地代表了镂刻，塑字更多地代表了建造成型。

在拉丁文中有个词，雕和塑常被搅为一团：
sculptura——拉丁文
escultura——西班牙文
sculpture——法文，英文
skulptur——德文
scultura——意大利文

因此，西方人口语中通常分不太清雕与塑，例如英文和法文：
木雕——wood sculpture；sculpture sur bois
石雕——stone sculpture；sculpture sur pierre
冰雕——ice sculpture；sculpture de glace
陶塑——clay sculpture；clay sculpture
泥塑——mud sculpture；sculpture de boue

用沙来做，自然而然就是——sand sculpture；sculpture sur sable

我认为，把 "沙雕" 翻成 "沙塑" 恐怕更贴切一些。只不过已被翻成 "沙雕" ，不可能改得过来。众口一词，那就沙雕吧。

沙雕只是昙花一现的艺术，用不了几天，一场沙雕展会还原成一堆细沙。难为了艺术家的努力，看沙雕展，拍成照片保存下来是顺理成章的事。


（猫，没胡子，不怎么像）


（兔子，两只，高低错落有致）


（长颈鹿，还好，没关进屋子里）


（考拉，挺亲热的）


（大猩猩，形象上明显受到了布什的影响）


（猴子，中国人画猴总是吃桃子，西洋人画猴总是吃香蕉）


（灰熊，看来困了，想睡觉的模样）


（童话中的西洋麒麟）


（狮子，藏着，据说这样是发起攻击的预兆）








评论

都太有趣了！

叔叔说的那句"中国人画猴总是吃桃子，西洋人画猴总是吃香蕉"也让我觉得好有趣～
的确是这样。。。 真是很奇怪啊～
为什么中国人画猴子不画香蕉呢。。。

Inc回复YA说：

这个还不是我的发现，是我儿子归结的。

估计是因为中国主流文化在黄河，过去的很久以来，黄河流域的人很少吃香蕉。

现在不同了，东北人也吃香蕉了。

2008-09-14 19:36:15



YA | 发表于2008-09-14 13:50:23 [回复]







忙里偷闲，赶来看看老兄！

Inc回复莽林说：

忙好，生活紧张一点好。要注意身体哦。

2008-09-13 09:22:24



莽林 | 发表于2008-09-13 07:17:12 [回复]







精彩，欣赏了：）

Inc回复黑白留言说：

作者原是做给孩子们看的，我是，认真看的都是大人，孩子们歪着头看一眼就跑掉了。

2008-09-10 23:48:49



黑白留言 | 发表于2008-09-10 22:54:34 [回复]







呵呵 我也想知道一下猴子的最爱到底是桃子还是香蕉~~

Inc回复月亮辫子说：

在加拿大动物园，拿个桃子一晃，猴子没反应，拿香蕉一晃，猴子呲牙咧嘴地跳啊叫啊，伸着手想要。

中国只有在南方一点点地方有香蕉，其它的地方基本上没有香蕉。中国传统的猴子百有九十九没有吃过香蕉。

2008-09-10 18:04:13



月亮辫子 | 发表于2008-09-10 14:00:34 [回复]







哈哈~~~~木匠改拍黑白照了!
喜欢这些东西,倒不是因为有多大的艺术性,而是好玩!

Inc回复lazy说：

原本就是好玩的。做沙雕的谁都知道，也就是趁个热闹的事儿。

2008-09-04 04:14:07



lazy | 发表于2008-09-04 02:23:18 [回复]







wow! 很棒的沙雕。 栩栩如生。

即使几天后又是一盘散沙，木匠已经把沙雕用照片记录下来了，
即是短暂，也是永远。

Inc回复AJ说：

从沙雕可以明白很多道理。日本好像有部电影叫"沙器"。

相对于宇宙，我们的存在，全人类的存在都是短暂的。

2008-09-03 02:39:27



AJ | 发表于2008-09-03 00:44:05 [回复]







沙子之间是怎样紧密结合起来的？

Inc回复米晓西说：

主要是水，里面掺了一点点胶水。浇水的目的是保持湿润，不让沙很快地干掉。

2008-09-03 02:42:28



米晓西 | 发表于2008-09-03 00:32:42 [回复]







那不知道作蜡像算作什么？又雕又塑？

Inc回复nf79550说：

蜡像应该算塑吧。

2008-09-03 02:56:39



nf79550 | 发表于2008-09-02 23:36:56 [回复]







木有狗啊

Inc回复云海听涛说：

有狗。沙雕动物类的怎么会少了狗？下一帖贴上来。

2008-09-02 20:59:48



云海听涛 | 发表于2008-09-02 20:24:09 [回复]







是同一个艺术家的作品吗？怎么都是从窗子里探出头来的呢

Inc回复依如往昔王说：

应该是两个人协作的作品。

2008-09-02 20:58:24



依如往昔王 | 发表于2008-09-02 20:19:08 [回复]







是加水然后折腾吗？
感觉每个动物都在笑 哈哈

Inc回复hill_03说：

一边做一边喷水，水里面大概还有一点点胶水的成分。

2008-09-02 19:15:02



hill_03 | 发表于2008-09-02 16:16:12 [回复]







活灵活现的，真不错！
在大连见过沙雕，很具规模。甚至在长沙的橘子洲头也举办过沙雕，正好赶上，开了眼界。

Inc回复老头儿说：

我看到的这一组是很生动。沙雕很难 "立" 得起来，需要倚借背景和衬物，所以不会有太多的独立独行的人或物，比较容易营造气氛。

2008-09-02 19:20:21



老头儿 | 发表于2008-09-02 13:26:30 [回复]







彩虹问好老师！

Inc回复Rainbow说：

彩虹好，一个暑假过了，过去的周末我也带小儿子木卫二去两个地方玩了一下。

2008-09-02 19:21:39



Rainbow | 发表于2008-09-02 12:26:21 [回复]







哇，很可爱哦，栩栩如生！
几天后又还原成一堆沙子，真可惜

Inc回复包烟小子说：

是啊，过几天就是一盘散沙。放大一点看，人生未必不是如此。所以我们要过好现在的每一天。

2008-09-02 19:23:24



包烟小子 | 发表于2008-09-02 11:53:18 [回复]