玫瑰玛丽的结婚和离婚

露丝玛丽是意大利人，他爸爸在一家颇有点名气的意大利餐厅做大厨。在一个生活无忧无虑的家庭中长大的露丝玛丽有点儿娇气，但工作起来不马虎。

露丝玛丽是音译，如果意译的话是 “玫瑰玛丽” 。玫瑰玛丽除了长睫毛，还有一动人之处是翘起的嘴唇，意大利人玩笑的说法是KISSABLE，翻成汉语的意思是 “美丽得使人想吻一下” 。

有天下班，忽然一阵瓢泼大雨，于是几个人就在前厅伸着脖子看着天，等雨小一点再往停车场冲。玫瑰玛丽瞅空从小包里掏出口红对着玻璃门加补口红。玫瑰玛丽用的口红非常红，红得就像鸡尾酒杯杯口的那枚红樱桃。杰克吧嗒吧嗒嘴说： “玫瑰，玫瑰，你这是活生生地挑逗我啊，你让我在梦中都想着啃你几口！”

玫瑰玛丽媚眼一飞，说： “哟，迷倒你了？我怎么没感觉啊？” 杰克的玩笑话玫瑰玛丽一点儿也不介意，还对着杰克故意做个傻笑的样子接着说： “晚了，你的动作没有戈兰快。” 杰克说： “我不介意啊。什么时候你把戈兰一脚踹了，我就上。”

玫瑰玛丽对着杰克呸一声，然後再飞一个媚眼一笑。看看雨已经小了，用包盖着头，飞快地跑向停车场去了。我往外看，原来是玫瑰玛丽的男朋友戈兰开车来接玫瑰玛丽了。戈兰比玫瑰玛丽大十六岁，而玫瑰玛丽才刚二十二岁。她说有过三个男朋友，只有戈兰最适合她。

第二天上班，玫瑰玛丽伸出手，给我和杰克看戈兰送给他的戒指，说戈兰已经向她求婚了，过两个月就结婚。杰克故意装成痛苦的样子说： “完了完了，我一点儿希望也没有了。” 玫瑰玛丽听杰克这么说便乐得哈哈笑。

两个月後举行婚礼，玫瑰玛丽请我们到他爸爸的餐厅里吃了一餐，很丰盛。


（点击看大图）

玫瑰玛丽的爸爸是很传统的意大利人，戈兰是个沉稳的中年人，和打打闹闹的玫瑰玛丽根本就不是一路子。在那次餐宴中，戈兰一直拿着酒杯和玫瑰玛丽的爸爸说话。玫瑰玛丽告诉我，戈兰是多伦多大学的副教授，她打算结婚後先工作一两年，然後要个孩子，就不工作了。杰克说：怎么就想了那么远，两年後的事情都想好了？玫瑰玛丽说： “咦，你梦里都想着啃别人咬别人，就不许我想着生个孩子不工作？”

时间过得很快，又一年一晃过去了，玫瑰玛丽的婚姻不幸福。有一天玫瑰玛丽黑着眼眶来上班，问她怎么啦，她说一晚没睡，吵架了。问为啥不睡，玫瑰玛丽说，戈兰每天晚上都打呼噜，很响，吵得她没法睡。

再一年过去，玫瑰玛丽离婚了。不用逼不用问，玫瑰玛丽自己说，戈兰夜里打呼噜，她就捏戈兰的鼻子，有天半夜里戈兰终于恼了，狠狠地铲了玫瑰玛丽一耳光。

杰克说： “伤心吧，玫瑰？要不要跟我去加勒比度假？” 玫瑰玛丽说： “你打呼噜不？你要是不打呼噜，我就跟你去！”

玫瑰玛丽离婚後其实过得挺开心。六年前公司倒闭了後很久一直没有见到她。前天到公司总部开会的时候突然看到她了。我随便寒暄一句： “怎么样，玫瑰，最近好吧？” 玫瑰玛丽说： “不好不好。” 问她有什么不好，她说，缺一个能约会的人，说完了还挂上一大串哈哈哈哈。

今天，我和杰克都收到了玫瑰玛丽发来的伊妹儿，里面竟然是好多年前在网上流传的一个系列——怎样知道你是美国人，怎样知道你是中国人，怎样知道你是伊朗人，怎样知道你是法国人。。。玫瑰玛丽附上的这篇是：怎样知道你是意大利人：

- You're 5'4", can bench press 325 pounds, shave twice a day, but you still cry when your mother yells at you.
你已经不止一米六高，手劲能扳下150公斤，每天刮两次胡子，可是每次你妈妈一骂你，你还委屈得直哭。

- Your father owns 5 houses, has $300,000 in the bank, but still drives a 76 Monte Carlo.
你爸爸买了五栋房子，银行里有三十万元存款，但他仍旧开着三十多年前的老破车。

- You share a bathroom with your 5 brothers, have no money, but drive a $45,000 Camaro or Firebird.
你和你的五个哥哥弟弟挤在一个房间里，你穷得叮当响，开的竟然是一辆价值四万五千元的新车。

- Your mechanic, plumber, electrician, accountant and travel agent are all blood relatives.
常来你家干活的机械修理工，水管工，电工，会计师，旅游公司代理人都是你家的亲戚。

- You consider dunking a cannoli in an espresso a nutritious breakfast.
你认为在蒸汽加压浓咖啡中加入奶油就是最好的营养早餐。

- Your 2 best friends are your cousin and your brother-in-law's brother-in-law.
你的两个最好的朋友，一个是你的堂兄，另一个是你姐夫的妹夫。

- At least 5 of your cousins live on your street.
你至少有五个堂兄弟的家就在你家住的那条街上。

- All 5 of those cousins are named after your grandfather.
你至少有五个堂兄弟使用和你祖父一样的名字。

- A high school diploma and 1 year of Nassau Community College has earned you the title of "professor" among your aunts.
你高中毕业上了一年中专之後，你的几个婶婶就称赞你有教授的水平了。

- You are on a first name basis with at least 8 banquet hall owners.
你至少和八家宴会厅级饭馆的老板称兄道弟。

- If someone in your family grows beyond 5'6", it is presumed his mother had an affair.
在你的家族中，如果谁的身高异常，就会有那位母亲和别的男人偷情的流言蜚语。

- There were more than 28 people in your bridal party.
你的婚礼宴会上的宾客超过28位。

- You netted more than $50,000 on your first communion.
你用结会存款的方式第一笔就拿到手五万元。

- At some point in your life, you were a D.J
在人的一生中，你有时看起来真像一个节目主持人。

- 30 years after immigrating, your parents still say "Pronto" when answering the phone.
你的父母移民到加拿大三十年之後，仍旧用意大利语接听电话。

- You have ever been in a fight defending Sly Stallone's thespian greatness.
为了捍卫影星史泰龙，你不惜和别人打了一架。

- Somewhere on your parents' property, there is a bathtub Madonna.
在你父母的收藏物品中，肯定有一座圣母的雕像。

- You build your house with 3 materials.... brick, brick and wrought iron.
你盖房子只钟爱三种材料：砖头，砖头和铁条铁块。

- You have at least one sister that went to Beauty School.
你至少有一个姐姐或妹妹上过美容学校。

- Clothes from the Chess King will actually fit you.
电影中棋王穿的衣服对你说来再适合不过了。

- It is impossible for you to talk with your hands in your pockets.
你说话的时候挥舞双手，如果你的手插在口袋里，你就不会说话了。

- Have been to a funeral where talk of the deceased is, "He shoulda kept his big yap shut."
不翻了——最後的这句，我一直没心情弄清楚该怎么翻译才对。