儿童节特辑：你女儿真乖！

中午12：07
黑夹克：自由党政府是最糟糕的政府，简直是从纳税人口袋里抢钱！
格子衬衣：销售税和劳务税合并，我们又得脱掉一层皮了。
小女孩：。。。



下午1：03
黑夹克：在我的记忆里，这个冬天是最温暖的一个冬天，1994年的冬天真冷。
格子衬衣：啊，不不不，1994年不算冷，1994年真的不算冷，要我说，最冷应该是1943年冬天，那才真是要命。
小女孩：。。。



下午2：16
黑夹克：多伦多枫叶队让我失望透了，使我对冰球的兴趣大大不如从前。
格子衬衣：枫叶队最後一次捧斯丹利杯已经是四十多年前的事了，那是我还是个孩子。
小女孩：。。。




下午2：38
黑夹克：我不记得，应该是朱利安尼。
格子衬衣：大概是吧，在公共场合禁烟的法案也是他提的。
。。。
。。。
格子衬衣：你女儿真乖，我很少看到这么乖的女孩。
黑夹克：喂藕，一时一时的。有时还行，但绝对不是老有这么乖的。（对女孩）居莉，大伯夸你了，快谢谢大伯，
。。。

quiet 不是安靜的意思乎 ? 跟咱們所謂的乖好像不盡相同呀 .
洞庭 發表於 2010-6-8 11:47 AM

so quiet + good girl，就是很乖，不吵闹的意思啊。

可能我翻译的都没有洋人说话的味儿了，像中国人说的哈。

你女儿真乖——She is so quiet! good girl.

大伯夸你呢，谢谢大伯——Sam believes you are a good gi ...
糟木匠 發表於 2010-6-8 04:37 AM

quiet 不是安靜的意思乎 ? 跟咱們所謂的乖好像不盡相同呀 .

咦 ? 洋人也有誇讚女兒乖的 ? 還有教女兒謝謝大伯的 ? 簡直就是活脫脫的中國人啦 .
英文的乖字怎麼寫 ? ...
洞庭 發表於 2010-6-5 10:35 AM

你女儿真乖——She is so quiet! good girl.

大伯夸你呢，谢谢大伯——Sam believes you are a good girl, I also feel you are! say thanks to Sam.

咦 ? 洋人也有誇讚女兒乖的 ? 還有教女兒謝謝大伯的 ? 簡直就是活脫脫的中國人啦 .
英文的乖字怎麼寫 ?