老笑話了：像媽媽一樣

這幾天冷了，路上汽車中收音機裡播音員說：你的汽車換了雪胎嗎？你有備用的鐵鍬嗎？你有足夠的刷窗水嘛？你有備用的禦寒衣嗎。。。

辦公室里告示板上，有人有貼了這張漫畫，畫邊上的中文翻譯是我整的：



這是一個小女孩的繪畫作業。老師要求學生以爸爸媽媽為題材，介紹爸爸媽媽的職業。

老師收到女孩的這幅畫，很緊張，馬上和女孩的媽媽聯繫，給媽媽看這幅畫。畫面上好像是一個女人，正在抱著鋼管跳脫衣舞，很多男人拿著錢爭先恐後地往前衝。畫面上，小小姑娘寫著：等我長大了，也要像媽媽這樣。。。老師在信中用責備的口吻說：“作為家長，應該檢查一下子女做的作業。”

媽媽給老師回信，解釋說：

親愛的瓊斯女士：

我要明白地說清楚，我現在不是，過去從來也沒當過脫衣舞娘。

我在家用材料連鎖店工作。我曾經告訴女兒，上星期暴風雪來襲之前，我們店的鏟雪鍬全部賣完了，還有很多人想買而沒有庫存。我在店後的小房間里又找到一把，好幾位顧客因為爭買最後的這把鐵鍬，差不多要打架！我女兒的畫，並不是我在跳鋼管脫衣舞，而是我賣掉最後一把鐵鍬的情形。

從現在起，我會留意檢查我女兒的作業，以免造成任何誤會。

家長：史密斯女士

遊客 101.224.54.x 發表於 2013-11-21 06:04 AM
所以要把意思表达清楚也是一件不容易的事啊~有时我们自己心里明白得很，以为别人也会明白，写出来的文字导 ...

有時候的確怪我們自己，我寫句子就常常辭不達意。

所以要把意思表达清楚也是一件不容易的事啊~有时我们自己心里明白得很，以为别人也会明白，写出来的文字导致误解的也很多~

云卷云舒 發表於 2013-11-11 05:48 AM
不看注释，我也不认为那是钢管，而是锤子类的。以成人的眼光看，心里想什么眼里就有什么。上星期我给儿子的 ...

你這話說的太精闢了，成人心裡有什麽，眼睛裡就看到什麽哈。

那老師，應了一句成語，疑神疑鬼。你呢，沒有一個穩定的簽名方式，心理學的書上說，是因為沒還沒長大。

不看注释，我也不认为那是钢管，而是锤子类的。以成人的眼光看，心里想什么眼里就有什么。上星期我给儿子的作业签名，一笔一划写的。结果，老师投诉说，儿子模仿我的字迹签名，因为我以前的签名一般是略草的。我非常不好意思地回复，真的是我的字。