本帖最後由 糟木匠 於 2017-1-5 11:42 AM 編輯
附木匠译文于后
这么一篇有名的文章，网上译文多的是，但都辞不达意，还是木匠来意译一番吧：
楚大夫登徒子在楚王面前道貌岸然唧唧歪歪宋玉：“宋玉这人哪，靓仔，巧言令色，会哄人开心，绝对贪爱女色的呀，大王啊你得盯紧点别让他出入后宫。”
楚王告诉宋玉：登徒子说你好色了，你给个说法吧。宋玉问答：“我漂亮感谢老天爷，说话中听是老师教的。至于贪爱女色么，哪有啊？”楚王说：“你不贪爱女色？能说个明白你就留下为官，说不明白我可不能用你。”
宋玉分辨说：“天下的美女都在楚国，楚国女子没有谁能超过我家东边邻居的女儿。东邻的女孩啊，若加一分就太高了，减一点儿则太矮；你看她的皮肤，若敷粉就太白了，抹点胭脂就太红了，是自然的那种美呢。她的眉毛像翠鸟的羽毛，肌肤如白雪般莹洁，细腰儿如同缠着素帛，牙齿齐整有如一串贝壳。甜美地一笑， 能让阳城和下蔡的男人晕乎乎地倾倒。就是这样一位美妙无比的东邻女，时常趴墙头，偷偷地看我三年，我都不肯和她交往。
那个登徒子是啥人啊，他妻子蓬头垢面，耳朵凹缩，嘴唇外翻还有牙齿参差不齐，弯腰驼背，一瘸一拐，患有皮癣和痔疮。这么个丑陋女人，登徒子却非常喜爱，和她生了五个娃。大王请明察，到底谁才是好色之徒？”
这时，正巧秦国的章华大夫在楚国，章华对楚王说：“这宋玉哈，美称他的东邻女子，把她当作美人。美色使人乱性生邪念啊。要是我可能就把持不住了，不如宋玉的。这么一个楚国僻巷女子，我自己欣赏，才不会跟大王说呢！我这样是不是很鄙陋？我不敢说了哈。”
楚王说：“继续讲继续讲！”章华大夫接着说：“好吧。我年轻的时候曾远游，到过的地方多得很。出咸阳，游览邯郸，在郑卫两国交界的溱水和洧水边看景色。那是个春末，夏天快来了，鸟儿叫着，很多漂亮的女人在摘采桑叶。郑、卫郊野的美女真好看啊，光彩照人。其中一位体态面容姣好，臣看她就流口水啊流口水。记得诗经里有：‘携女漫步手牵手，柔美如水歌自流。’
我高声念诗后，那美人对我似乎有意而又不肯过来，让我心痒难饶啊。情意都有的，但彼此保持着距离。那美人举手抬足都和别人不一样；我偷看她她也偷看我，心中的爱意哪能藏得住啊！她也含情脉脉，暗送秋波。于是我接着念《诗经》里的句子：‘春风轻抚阳光照，花色绚丽美人俏。美人端庄且持重，赞美的诗句正当用。我在这边爱慕她，和她缠绵成佳话。姿色曼妙不我有，真想一死去个球！’
她听了我的诗句，明白了我的意思，娇容冉冉，引身徐徐后退，对我婉言辞谢。唉，但恨平日读诗少，临阵磨枪总不光。。。只怪我那当头没找到能打动她的诗句，只能用遐想来支撑我自己。真的好想拥抱她细賞她的容貌，但读书人的总得留点德行吧。念两句《诗经》，发乎情止乎礼。还好我没把持不住，没啥不堪的举动，求点赞！”
楚王听了秦国章华大夫的话，觉得颇有道理，宋玉就不用辞官了。
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
變色卡
顯身卡
樓主